RING


Accueil > Actualité du genre > Séminaires > Genre et bilinguisme (arabe-français)

Genre et bilinguisme (arabe-français)

10 avril - Paris France


Date de mise en ligne : [02-04-2015]



Mots-clés : langue | langage


Séminaire de recherche interdisciplinaire-international Genre, politique, sexualité(s). Orient/Occident

Responsable :

Christiane Veauvy, chargée de recherche honoraire au CNRS / FMSH

Co-responsable :

Mireille Azzoug, directrice honoraire de l’Institut d’études européennes, Université Paris 8

10 avril, 17h à 19h

190 avenue de France
75 013 Paris

Intervenantes :

Zakyia Heron et Celia Heron.

Elles présenteront leur livre écrit "à quatre mains" entre mère et fille : Le premier qui voit la mer, Editions Versilio, 2015
La discussion sera introduite par Fabrice Drouzy, journaliste (Libération)

Résumé :

Je n’avais pas de projet d’écriture. Ce livre est né suite à une invitation de ma fille Célia, alors étudiante en dernière année de Sciences Po (Paris). C’était en 2010, à l’heure des discours sur "l’identité nationale".
Célia m’a interpellée sur la part algérienne d’elle-même, sur la langue arabe qu’elle ne parle pas, sur mon pays qu’elle n’avait connu qu’au travers de la guerre civile qui y sévissait, sur la guerre de décolonisation contre la France.
Parler de l’Algérie m’était douloureux.
Nous avons décidé d’écrire à quatre mains un récit où nos deux voix se mêleraient.
Ce livre raconte mon enfance, mon adolescence, ma vie de femme en révolte contre le statut qui nous est assigné d’office, l’arabisation vécue comme une violence et, plus tard, le choix de l’exil et la difficulté de vivre.
Célia y raconte son trouble lié à son statut d’enfant de couple mixte, sa peur d’une Algérie fantasmée, son manque de langue maternelle, sa difficulté d’exprimer sa double appartenance.

Contact :

Christiane Veauvy, veauvy@msh-paris.fr

Haut de page

Fichiers de syndication :


Statistiques :


Le site contient 4383 articles

Mots-clés aléatoires :


Info / contacts :


Navigation / Syndication :