DMCE - Dramaturgie musicale contemporaine en europe

Cette base de données veut exploiter le caractère « vivant » d’un outil internet, il est donc en perpétuel élargissement. C'est pourquoi les informations sont signées et tous les chercheurs dans le domaine peuvent proposer des mises à jour des fiches informatives : ajouter des détails, signaler des erreurs, etc. Celles-ci seront mises en ligne après aval de l’équipe scientifique.

Choix scientifiques

Lieu de créations: nous n’avons retenu que les créations européennes, à l’exception de certains opéras de compositeurs européens émigrés pendant la guerre et qui parfois ne sont pas revenus, ou de quelques compositeurs européens majeurs dont une ou deux œuvres ont été créées outre-Atlantique, afin de privilégier l’exhaustivité de la présentation.

Date de création: nous avons retenu les oeuvres à partir de 1900, exception faite des toutes premières œuvres créées dans les dernières années du XIXe siècle pour certains compositeurs marquants du XXe siècle

Dans cette première phase de formation du catalogue nous donnons la priorité aux œuvres scéniques, donc sont exclus les opéras radiophoniques (sauf s'ils ont été ensuite créés à la scène), les vidéos et les œuvres pour le cinéma. Les ballets sont également exclus.

Langues

Ce site est un site européen. Nous partons du principe que les utilisateurs de ce site sont des chercheurs européens lisant le français, l’anglais et l’allemand. Les fiches nous parvenant de toute l’Europe, nous avons retenu ces trois langues qui peuvent éventuellement se retrouver ensemble sur une même fiche selon les sources de renseignement.

Par convention et pour pouvoir utiliser facilement le moteur de recherche, nous avons laissé le titre de l’opéra dans la langue originelle s’il s’agit des langues latines et anglo-saxones, et nous avons traduit (en français) le titre des autres opéras (russes, tchèques, danois, etc...). De même, nous avons choisi de mettre toujours la ville de création dans sa dénomination française afin de pouvoir effectuer une recherche par ville.
À l'attention des utilisateurs non-francophones, nous proposons ci-dessous une liste d'équivalence des noms de villes, utilisable aussi bien du français vers la langue d'origine que l'inverse.

Liste des équivalences

Nous ne traduisons pas certaines expressions comme par exemple la définition de l’œuvre par l’auteur si celle-ci est très spécifique et peut se trouver dénaturée par quelconque traduction. Il en va de même pour la désignation des voix qui peut être tout à fait particulière au compositeur pour les opéras contemporains et nous voulons laisser le lecteur au plus près de l’intention du compositeur.

Concernant l'effectif instrumental, il est généralement repris tel quel des différents sites d’édition de partitions et comprend les abréviations propres aux éditions dans chacune des langues. L'ordre des instruments (parfois en abréviations, mais souvent remplacés par de simples chiffres) respecte les conventions de partitions classiques, à savoir:

Flûtes (év. aussi piccolo, flûte en sol, etc...). Hautbois (év. aussi Cor anglais). Clarinettes (év. aussi clarinette basse). Bassons (év. aussi contrebasson). - Cors. Trompettes. Trombones. Tubas. - Percussions + év. instruments à clavier et harpe - Cordes (Str.). Éventuellement musique de scène.

Rédacteurs et collaborateurs

Responsable de rédaction : Giordano Ferrari

Rédaction : Roseline Kassap-Riefenstahl

Coordinateurs de rédaction en Europe :

Bernardoni Virgilio (Université de Bergamo)

Bürger Angela (HKB -Hochschule der Künste Bern / Musik)
Cross Jonathan (Université d’Oxford)

Dinescu Violeta : Centre de Musique de Roumanie (Université d’Oldenburg, Allemagne)

Georgaki Anastassia , (Université d’Athènes)

Girardi Michele (Université de Pavia)

Ribeiro Paula (Université Nouvelle de Lisbonne)

Schmidt Dörte (Universität der Künste, Berlin)

Till Nicholas (Université de Sussex).

Collaborateurs pour la rédaction des fiches:

Castanet Pierre Albert (Université de Rouen)

Cavallotti Pietro (Berlin)

De Benedictis (Musicologue de Bâle)
Delhaye Cyrille (Université de Rouen)
Di Luzio Claudia (Berlin)

Gaitanu Rodopi (Université de Paris 8)
Kapp Hanna (Universität der Künste, Berlin)

Susanne Heiter (Universität der Künste, Berlin)
Malauessena Julien (Université de Paris 8)
Samson Sylvain (Université de Tours)
Trubert Jean-François (Université de Nice)
Vincis Claudia (Université de Berne)

Ursula Vryzaki (Unibersité d'Athènes)

Liste des villes de création dont le nom s’écrit différemment en français et dans sa langue originelle (in progress):

Allemagne (DE)

Aix-la-Chapelle - Aachen Aachen - Aix-la-Chapelle

Brême - Bremen Braunschweig - Brunswick

Brunswick - Braunschweig Bremen - Brême

Cologne - Köln Dresden - Dresde

Dresde - Dresden Frankfurt an der Oder - Francfort /Oder

Francfort - Frankfurt am Main Frankfurt am Main - Francfort

Francfort /Oder - Frankfurt an der Oder Hamburg - Hambourg

Hambourg - Hamburg Hanovre - Hannover

Hannover - Hanovre Köln - Cologne

Munich - München Mainz - Mayence

Mayence - Mainz München - Munich

Nuremberg - Nürnberg Nürnberg - Nuremberg

Saarbruck - Saarbrücken Saarbrücken - Saarbruck

Trèves - Trier Trier - Trèves

Autriche (AU)

Salzbourg - Salzburg Salzburg - Salzbourg

Vienne - Wien Wien - Vienne

Belgique (BE)

Anvers - Antwerpen Antwerpen - Anvers

Danemark (DK)

Copenhague - København København - Copenhague

Grande-Bretagne (GB)

Londres - London London - Londres

Grèce (GR)

Athènes - Αθήνα Αθήνα - Athènes

Italie (IT)

Bergame - Bergamo Bergamo - Bergame

Bologne - Bologna Bologna - Bologne

Côme - Como Como - Côme

Florence - Firenze Firenze - Florence

Gênes - Genova Genova - Gênes

Mantoue - Mantova Mantova - Mantoue

Milan - Milano Milano - Milan

Naples - Napoli Napoli - Naples

Palerme - Palermo Palermo - Palerme

Rome - Roma Roma - Rome

Sienne - Sienna Sienna - Sienne

Trévise - Treviso Treviso - Trévise

Venise - Venezia Venezia - Venise

Pologne (PL)

Varsovie - Warszawa (Breslau) - Wroclaw

Wroclaw - (Breslau) Warszawa - Varsovie

République tchèque (CZ)

Brno - (Brünn) (Brünn) - Brno

Prague - Praha Praha - Prague

Terezín - (Theresienstadt) (Theresienstadt)- Terezín

Russie (RU)

Moscou - Москва Москва - Moscou

Suisse (CH)

Bâle - Basel Basel - Bâle

Berne - Berne Berne - Berne

Zurich - Zürich Zürich - Zurich


	Nom d'utilisateur Mot de passe mot de passe oublié Inscription Accueil Catalogue des oeuvres DMCE Les colloques Présentation du catalogue L'équipe Publications DMCE Projet Luciano Berio Cette base de données veut exploiter le caractère « vivant » d’un outil internet, il est donc en perpétuel élargissement. C'est pourquoi les informations sont signées et tous les chercheurs dans le domaine peuvent proposer des mises à jour des fiches informatives : ajouter des détails, signaler des erreurs, etc. Celles-ci seront mises en ligne après aval de l’équipe scientifique. Choix scientifiques Lieu de créations: nous n’avons retenu que les créations européennes, à l’exception de certains opéras de compositeurs européens émigrés pendant la guerre et qui parfois ne sont pas revenus, ou de quelques compositeurs européens majeurs dont une ou deux œuvres ont été créées outre-Atlantique, afin de privilégier l’exhaustivité de la présentation. Date de création: nous avons retenu les oeuvres à partir de 1900, exception faite des toutes premières œuvres créées dans les dernières années du XIXe siècle pour certains compositeurs marquants du XXe siècle Dans cette première phase de formation du catalogue nous donnons la priorité aux œuvres scéniques, donc sont exclus les opéras radiophoniques (sauf s'ils ont été ensuite créés à la scène), les vidéos et les œuvres pour le cinéma. Les ballets sont également exclus. Langues Ce site est un site européen. Nous partons du principe que les utilisateurs de ce site sont des chercheurs européens lisant le français, l’anglais et l’allemand. Les fiches nous parvenant de toute l’Europe, nous avons retenu ces trois langues qui peuvent éventuellement se retrouver ensemble sur une même fiche selon les sources de renseignement. Par convention et pour pouvoir utiliser facilement le moteur de recherche, nous avons laissé le titre de l’opéra dans la langue originelle s’il s’agit des langues latines et anglo-saxones, et nous avons traduit (en français) le titre des autres opéras (russes, tchèques, danois, etc...). De même, nous avons choisi de mettre toujours la ville de création dans sa dénomination française afin de pouvoir effectuer une recherche par ville. À l'attention des utilisateurs non-francophones, nous proposons ci-dessous une liste d'équivalence des noms de villes, utilisable aussi bien du français vers la langue d'origine que l'inverse. Liste des équivalences Nous ne traduisons pas certaines expressions comme par exemple la définition de l’œuvre par l’auteur si celle-ci est très spécifique et peut se trouver dénaturée par quelconque traduction. Il en va de même pour la désignation des voix qui peut être tout à fait particulière au compositeur pour les opéras contemporains et nous voulons laisser le lecteur au plus près de l’intention du compositeur. Concernant l'effectif instrumental, il est généralement repris tel quel des différents sites d’édition de partitions et comprend les abréviations propres aux éditions dans chacune des langues. L'ordre des instruments (parfois en abréviations, mais souvent remplacés par de simples chiffres) respecte les conventions de partitions classiques, à savoir: Flûtes (év. aussi piccolo, flûte en sol, etc...). Hautbois (év. aussi Cor anglais). Clarinettes (év. aussi clarinette basse). Bassons (év. aussi contrebasson). - Cors. Trompettes. Trombones. Tubas. - Percussions + év. instruments à clavier et harpe - Cordes (Str.). Éventuellement musique de scène. Rédacteurs et collaborateurs Responsable de rédaction : Giordano Ferrari Rédaction : Roseline Kassap-Riefenstahl Coordinateurs de rédaction en Europe : Bernardoni Virgilio (Université de Bergamo) Bürger Angela (HKB -Hochschule der Künste Bern / Musik) Cross Jonathan (Université d’Oxford) Dinescu Violeta : Centre de Musique de Roumanie (Université d’Oldenburg, Allemagne) Georgaki Anastassia , (Université d’Athènes) Girardi Michele (Université de Pavia) Ribeiro Paula (Université Nouvelle de Lisbonne) Schmidt Dörte (Universität der Künste, Berlin) Till Nicholas (Université de Sussex). Collaborateurs pour la rédaction des fiches: Castanet Pierre Albert (Université de Rouen) Cavallotti Pietro (Berlin) De Benedictis (Musicologue de Bâle) Delhaye Cyrille (Université de Rouen) Di Luzio Claudia (Berlin) Gaitanu Rodopi (Université de Paris 8) Kapp Hanna (Universität der Künste, Berlin) Susanne Heiter (Universität der Künste, Berlin) Malauessena Julien (Université de Paris 8) Samson Sylvain (Université de Tours) Trubert Jean-François (Université de Nice) Vincis Claudia (Université de Berne) Ursula Vryzaki (Unibersité d'Athènes) Liste des villes de création dont le nom s’écrit différemment en français et dans sa langue originelle (in progress): Allemagne (DE) Aix-la-Chapelle - Aachen Aachen - Aix-la-Chapelle Brême - Bremen Braunschweig - Brunswick Brunswick - Braunschweig Bremen - Brême Cologne - Köln Dresden - Dresde Dresde - Dresden Frankfurt an der Oder - Francfort /Oder Francfort - Frankfurt am Main Frankfurt am Main - Francfort Francfort /Oder - Frankfurt an der Oder Hamburg - Hambourg Hambourg - Hamburg Hanovre - Hannover Hannover - Hanovre Köln - Cologne Munich - München Mainz - Mayence Mayence - Mainz München - Munich Nuremberg - Nürnberg Nürnberg - Nuremberg Saarbruck - Saarbrücken Saarbrücken - Saarbruck Trèves - Trier Trier - Trèves Autriche (AU) Salzbourg - Salzburg Salzburg - Salzbourg Vienne - Wien Wien - Vienne Belgique (BE) Anvers - Antwerpen Antwerpen - Anvers Danemark (DK) Copenhague - København København - Copenhague Grande-Bretagne (GB) Londres - London London - Londres Grèce (GR) Athènes - Αθήνα Αθήνα - Athènes Italie (IT) Bergame - Bergamo Bergamo - Bergame Bologne - Bologna Bologna - Bologne Côme - Como Como - Côme Florence - Firenze Firenze - Florence Gênes - Genova Genova - Gênes Mantoue - Mantova Mantova - Mantoue Milan - Milano Milano - Milan Naples - Napoli Napoli - Naples Palerme - Palermo Palermo - Palerme Rome - Roma Roma - Rome Sienne - Sienna Sienna - Sienne Trévise - Treviso Treviso - Trévise Venise - Venezia Venezia - Venise Pologne (PL) Varsovie - Warszawa (Breslau) - Wroclaw Wroclaw - (Breslau) Warszawa - Varsovie République tchèque (CZ) Brno - (Brünn) (Brünn) - Brno Prague - Praha Praha - Prague Terezín - (Theresienstadt) (Theresienstadt)- Terezín Russie (RU) Moscou - Москва Москва - Moscou Suisse (CH) Bâle - Basel Basel - Bâle Berne - Berne Berne - Berne Zurich - Zürich Zürich - Zurich Copyright © Université Paris 8, 2006-2024 - tous droits réservés \| crédits \| contact