L’archive sonore est un fonds de documents proposés à l’écoute par les membres de l’équipe. Les enregistrements ont pu être spécifiquement réalisés lors d’événements organisés à Paris 8 par l’équipe : colloques, journées d’étude, table ronde, entretien et autre manifestation culturelle. Ils correspondent parfois à des événements extérieurs auxquels les enseignants-chercheurs ont participé : on signale alors le lien du site où le fichier audio est offert à l’écoute.

 Tiphaine Samoyault, "La langue du texte traduit", conférence prononcée dans le cadre de la journée d’étude La littérature comparée - comment et pourquoi ?, ENS Lyon, jeudi 20 septembre 2007.

 Qu’est-ce que le contemporain ?,entretiens enregistrés dans le cadre du programme "Qu’est-ce que le contemporain ?" des bibliothèques de Seine-Saint-Denis, dirigé par Lionel Ruffel en 2006-2007. Publié en ligne dans la revue Chaoïd, n° 11, automne 2007.