[Consulter les actualités des années antérieures]

ANNÉE UNIVERSITAIRE 2012-2013

Programme du séminaire annuel du groupe de recherche « Penser la traduction » de l’Université Paris 8

Les conférences sont en accès libre et gratuit et ont lieu à l’Université Paris 8, en salle B106, 1er étage du bâtiment B à 10 h, sauf mention contraire.

- 7 et 8 juin 2013
Journées d’étude internationales « La place du traducteur au théâtre »

- 18 avril 2013
Le groupe de recherche Penser la Traduction (EA 1569) en partenariat avec le Master de traduction T3L accueille le professeur de littératures anglaise et anglophones G.J.V. Prasad (Jawaharlal Nehru University, New Delhi, India) pour une conférence-débat autour de la question « Translation in/and India », le jeudi 18 avril 2013 à 10 h (Université de Paris 8, bâtiment B, salle B 106).

Cette conférence s’inscrit dans le cadre du cycle de rencontres avec le professeur G.J.V. Prasad organisé du 8 avril au 7 mai 2013 par « Le Texte étranger » (EA 1569), le Département d’études littéraires anglaises et le Master de traduction T3L.

Programme complet du cycle de rencontres

Programme du cycle de rencontres

(PDF, 2.8 Mo)

  Vendredi 12 avril
Researching on Indian English Literature as part of English Studies in India

  Jeudi 18 avril
Translation in/and India

  Vendredi 19 avril
Indian Literature, Postcolonial Literature ?

  Samedi 20 avril
India ? Indian English ? The Search for Indian Literature

- 11 avril 2013

Le groupe de recherche Penser la Traduction (EA 1569) en partenariat avec le Master de traduction T3L et la Bibliothèque Universitaire de l’Université de Paris 8 accueillent la sociologue Ghislaine Glasson Deschaumes (CNRS et Université Paris 10) pour une conférence-débat autour de la question « La Traduction, révélateur des échanges euro-méditerranéens ».

Lieu et heure : 10 h, Université de Paris 8, Bibliothèque Universitaire, salle de la recherche

- 21 mars 2013, 14 h
M. Mirko Tavoni (Università di Pisa)
Émergence et codification des langues nationales dans l’Europe méditerranéenne à la Renaissance

- 21 mars 2013, 10 h
Dialogue entre M. Ghazzali (Université Paris 8) et J. P. Michel (poète et éditeur)
La traduction de la poésie, questions de publication.

- 28 février 2013
M de Chezelles (Dreamzer)
La localisation de jeux vidéo

- 21 février 2013
Philippe Bootz et Alexandra Saemmer (Université Paris 8)
Les enjeux de la traduction en poésie numérique

- 14 février 2013
Dr Dorothy Kenny (Dublin City University)
Ethics and Machine Translation

Le texte de l’intervention (en anglais) peut être téléchargé au format pdf à partir de l’adresse suivante : http://doras.dcu.ie/17606/

- 13 décembre 2012
Camille Bloomfield (Société européenne des Auteurs et Institut français)
La plateforme collaborative de traduction en lettres et sciences humaines TLhub

Actualités des années antérieures

  Année 2011-2012
  Année 2010-2011
  Année 2009-2010
  Année 2008-2009
  Année 2007-2008
  Année 2006-2007

Année universitaire 2011-2012

Note : sauf indication contraire, les conférences professionnelles du master T3L sont des conférences publiques, ouvertes à tous et gratuites.

Réunion de présentation des masters T3L et C2L

de 10 h 30 à 12 h

Bâtiment B, salle B313 (3e étage)

Accès : métro ligne 13, Saint-Denis Université

Programme provisoire

[*] La matinée est organisée en partenariat avec le Théâtre Gérard Philipe (TGP) qui programme Jackie d’Elfriede Jelinek et en parallèle avec les rencontres du TGP sur la thématique « Femmes et pouvoir ».

Colloque Traduction(s) et retraduction(s) : Histoire et philosophie

Année universitaire 2010-2011

Jeudi 19 mai 2011

Réunion de présentation des masters T3L et MC2L

Les candidats à l’admission au sein du master de traduction T3L sont cordialement invités à la réunion annuelle de présentation des masters T3L et MC2L.

De 9 h 30 à 11 h 30, salle B313 (bâtiment B1, 3e étage), Université Paris 8.

Jeudi 31 mars 2011

Traduxio : gestion de contenu multilingue et traduction de précision
Conférence de M. Philippe Lacour, École normale supérieure

Traduxio est un environnement collaboratif en ligne d’aide à la traduction, gratuit et open source. Plutôt que de proposer un outil de traduction de masse approximatif, il propose une technologie de la précision et du sur-mesure, et s’inscrit dans une vision positive de la diversité linguistique, vue comme une source de richesse et non un obstacle.

À 9 h, Bibliothèque de Paris 8, Salle de la Recherche
La conférence sera suivie d’un atelier réservé aux étudiants du master T3L.

Jeudi 17 mars 2011

Traduction et circulation opportuniste de la littérature mondiale

Conférence de Mme Corine Tachtiris, Université de Michigan / Paris 8

À 10 h, Bibliothèque de Paris 8, Salle de la Recherche, 10 h

Jeudi 03 mars 2011
Traducteur en cabinet d’avocats : un défi à relever

Conférence de Rachel Barnes, traductrice-terminologue, cabinet d’avocats international Gide Loyrette Nouel

À 10 h, Bibliothèque de Paris 8, Salle de la Recherche.

Traducteur en cabinet d’avocats. Certains en rêvent. D’autres sont attirés par un domaine réputé pour être mieux rémunéré. D’autres encore estiment qu’ils n’atteindront jamais le niveau requis pour obtenir ce genre de poste et se découragent.

Qu’en est-il réellement ? Comment devient-on traducteur en cabinet d’avocats ? Est-il absolument nécessaire de suivre une formation juridique au préalable ?

Cette intervention se veut très pratique. Il sera question du travail véritable du traducteur (non, il ne passe pas ses journées uniquement à faire des traductions !) ainsi que du réviseur ou gestionnaire de terminologie. A partir d’exemples concrets (en français), il sera possible de dégager quelques stratégies qui peuvent permettre à n’importe quel traducteur d’atteindre un résultat satisfaisant... à condition qu’il ait de la curiosité, une dose d’humilité et un sens de l’humour !

Contacts : Mme Marie Nadia Karsky (mnkarsky@gmail.com) / M. Dieter Hornig (hornig.dieter@gmail.com)

Jeudi 2 décembre, 10 h - 12 h
(Salle de la recherche, Bibliothèque, Université de Paris 8)

  Table ronde : bilan et perspectives de recherche des diplômés du Master T3L autour du thème « Traduction(s), Migration(s), Identité(s) »
Intervenants : Sabrina Loulou, Oana Gheorghe (doctorante), Diane Koch (doctorante) et Sara Heft (doctorante)

Matin (9 h 30 - 12 h)

Session 1 : Traduire ou la nécessaire médiation entre les populations immigrées et l’administration »

  Caroline Bollati (CIMADE, France)
Traduire et interpréter pour les demandeurs d’asile
  Carmen Valero Garcès (Université de Alcalá, Madrid)
Traducción e interpretación en los servicios públicos en España : Pasado - Presente y Futuro (La place de la traduction et de l’interprétariat au sein des services publics espagnols, passé, présent, futur)

Après-midi (14 h - 16 h 30)

  Iain Chambers (Université de Naples L’Orientale)
Maritime criticism, migration, citizenship and the elsewhere of the Occident (Critique maritime, migration, citoyenneté, et l’ailleurs de l’Occident)
  Lidia Curti (Université de Naples L’Orientale)
Women’s literature of migration in Italy : lives in translation (La littérature féminine de la migration en Italie : vies en traduction)

Session 3 : Géotraductions : entre littératures et migrations

  Paul Bandia (Université Concordia, Montréal)
Traduction, migration et relocalisation des cultures
  Claire Joubert (Université Paris 8)
Sciences de la mondialisation
  Myriam Suchet (École Normale Supérieure, Lyon)
Et si traduire, c’était devenir autre sans changer de place ?

Samedi 4 : Maison Heinrich Heine, Cité universitaire

Vendredi 3 décembre, 16 h 30
(Amphi X, Université de Paris 8)

Représentation d’un fragment de la pièce « Monologues du Dionysien » (pièce montée par les élèves du Lycée Suger de Saint-Denis dans le cadre du projet « Harlem / Saint-Denis : regards croisés de banlieue à banlieue »

Projection du film « 9/3, Mémoire d’un territoire » de Yamina Benguigui, suivie d’un débat.

Jeudi 18 novembre 2010

« Le surtitrage : nouveaux défis, nouvelles possibilités »
Anika Verdecken, surtitreuse

Dans le cadre de la représentation de la pièce Jules César de William Shakespeare, en anglais, au Théâtre Gérard Philippe du 15 au 28 novembre 2010, le Master de traduction T3L accueille, en partenariat avec la Bibliothèque de l’Université Paris 8, la surtitreuse Anika Verdecken pour une rencontre autour du thème « Le surtitrage : nouveaux défis, nouvelles possibilités »,

Jeudi 18 novembre 2010, 10 h 30, à la salle de la recherche de la Bibliothèque universitaire, Université Paris 8. La rencontre sera suivie d’un pot.

En savoir plus sur la pièce montée au théâtre Gérard Philippe

  Le parcours « traduire la loi », déjà accessible en anglais, portugais et espagnol s’élargit à partir de l’année 2010-2011 à l’arabe.

Année universitaire 2009-2010

Vendredi 9 avril 2010, de 14 h à 17 h
Salle de la recherche, Bibliothèque de Paris 8

Jeudi 18 mars 2010
Traduction, auto-traduction et réécriture :
Endgame, Lolita et Le Maître et Marguerite
Conférence de M. Michaël Oustinoff,
Professeur à l’Université de Paris 3 - Sorbonne Nouvelle
Jeudi 18 mars 2010, 10 h
Organisation : master T3L

Jeudi 4 mars 2010
Les processus de traduction en contexte éditorial
Conférence d’Hélène Buzelin, professeure à l’Université de Montréal
organisée par les masters T3L & MC2L-MINT
Jeudi 4 mars 2010, salle B106, 10 h - 12 h

Mercr. 3 mars 2010
Conférence professionnelle
Outils, bilan, marché : l’insertion professionnelle des diplômés de master
Mme Judith Michanol, APEC
Bâtiment C, salle 209 - 16 h

Mercr. 24 février 2010
Conférence professionnelle
Le métier de traducteur
Mme Chris Durban, Société française des traducteurs
Bâtiment B, salle 006 - 16 h 30

Jeudi 18 février 2010
Les conditions de production et de réception de la littérature post-coloniale
Conférence d’Hélène Buzelin, professeure à l’Université de Montréal
organisée par les masters T3L & MC2L-MINT
Jeudi 18 février 2010, salle B106, 10 h - 12 h

Vendredi 12 février 2010
Journée d’étude LOVE LIT UK & US 2010
organisée par le master T3L & Le Texte étranger
Vendredi 12 février 2010, salle B313, 14 h - 18 h
Programme complet des conférences de la journée LOV LIT UK & US (fichier pdf)

Année universitaire 2008-2009

Programme du colloque (fichier pdf)

Brève introduction à l’objet du colloque (fichier pdf)

Note : pour plus d’informations sur le programme européen EST, consultez le site web du programme.

Jeudi 14 mai 2009
« Traduire le voisin de l’autre côté »
Le Master de traduction T3L, le Département d’études juives et hébraïques et le Département d’arabe de l’Université de Paris 8, en partenariat avec la Bibliothèque Universitaire, accueillent l’éditrice Yaël Lerer, traductrice et fondatrice de la maison d’édition al Andalus qui publie la littérature arabe en hébreu, pour une rencontre autour de la question « Traduire le voisin de l’autre côté ».
Jeudi 14 mai 2009 à 10h - Université de Paris 8, Bibliothèque universitaire, salle de la recherche

Lundi 11 mai 2009
« Étude comparative : la traduction littéraire, la traduction juridique et la traduction de la presse »
Conférence de Mme Marie-Claire Durand, professeur à l’Université de Las Palmas (Îles Canaries) sur le thème « Étude comparative : la traduction littéraire, la traduction juridique et la traduction de la presse »
Bâtiment B, salle B004 - 9 h à 12 h

Jeudi 7 mai 2009
Conférence professionnelle : les agences de traduction et le chef de projet
Mme Adam et Lamour, Lionbridge
Bâtiment B, salle 006 - 16 h 30

Jeudi 9 avril 2009
Conférence professionnelle : le droit d’auteur aujourd’hui
Mlle Bitoun, juriste
Bâtiment B, salle 006 - 16 h 30

Jeudi 2 avril 2009
Conférence professionnelle : l’ingéniérie linguistique
15 h : M. Caplin, InterCongrès (Ev Corporate)
16 h : Mme do Carvalho, Trados
Bâtiment B, salle 006

Jeudi 26 mars 2009
Conférence professionnelle : créer son entreprise de traduction
Mme Combes, Trado Verso
Bâtiment B, salle 006

Jeudi 12 mars 2009
Conférence professionnelle : la veille : une activité en pleine expansion
M. Joannès, journaliste
Bâtiment B, salle 006 - 16 h 30

Jeudi 5 mars 2009
Conférence professionnelle :
15 h : quel marché pour mes compétences ?
Mme Lefebvre,APEC
Bâtiment B, salle 307

Jeudi 25 février 2009
Conférence professionnelle : les clefs de la traduction professionnelle
Mme Durban, SFT
Bâtiment B, salle 006 - 16 h 30

Jeudi 15 janvier 2009
Rencontre avec André Markowicz autour de sa traduction de la pièce Cœur ardent d’A. Ostrovski

La Bibliothèque universitaire, le Département d’études slaves et le Master de traduction T3L de l’Université de Paris 8, en partenariat avec le Théâtre Gérard Philippe de Saint-Denis, accueillent le traducteur André Markowicz pour une rencontre autour de la traduction de Cœur ardent d’Alexandre Ostrovski.

Horaire : jeudi 15 janvier 2009, 10 h
Lieu : Paris 8, Bâtiment B, salle B313 (3^ème étage)

La pièce Un Coeur ardent est jouée au Théâtre Gérard Philippe (TGP) du 19 janvier au 15 février. Pour de plus amples informations, rendez-vous sur le site du TGP

Jeudi 8 janvier 2009
Édition, traduction et NTIC : nouveaux objets, nouvelles pratiques

L’équipe du Master de traduction T3L et la Bibliothèque universitaire ont le plaisir de recevoir Emmanuel Cyriaque, directeur de l’association Éditions HYX, pour une conférence-débat sur le thème : Édition, traduction et NTIC : nouveaux objets, nouvelles pratiques.

Horaire : jeudi 8 janvier 2009, 10 h à 12 h
Lieu : Paris 8, Bibliothèque universitaire, Salle de recherche des doctorants

Pour de plus amples informations sur les Éditions HYX, visitez leur site web

Jeudi 13 novembre 2008 : le métier d’éditeur et ses attentes vis-à-vis du traducteur

Le master T3L a le plaisir d’accueillir Mme C. Le Bihan, responsable éditoriale chez Hachette International, pour une conférence-débat sur le métier d’éditeur et ses attentes vis-à-vis des traducteurs.

Horaire : jeudi 13 novembre, 9 h 30 à 11 h 30
Lieu : Paris 8, bâtiment B, Salle B313 (3^e étage)

Année universitaire 2007-2008

L’équipe du Master de traduction T3L (Université de Paris 8) a le plaisir d’accueillir Mme Emily Apter, professeur de littérature française et comparée à l’Université de New York (NYU), pour une conférence intitulée : Untranslatables : A World System (« Les Intraduisibles : un système-monde »)

17 avril 2008 : la plateforme logicielle d’entreprise Across Language Server

Dans le cadre des conférences professionnelles Marché et Métiers de la traduction du master T3L, Mme N. Mohr de la société across Systems présente la plateforme logicielle Across Language Server. Cette plateforme permet entre autres aux organisations de gérer leurs projets professionnels de traduction de manière totalement intégrée grâce à la centralisation de l’ensemble des ressources linguistiques et du processus de traduction.

Mars/Avril 2008 : Jeu-concours de traduction associé à la manifestation Printemps des poètes pour les étudiants

7 et 8 décembre : Journée d’études Traduction et Mondialisation

Le programme, les intervenants et tous les détails pratiques concernant cette journée d’études mise en place par le groupe de réflexion constitué au sein du Master T3L en 2006 seront publiés sur ce site. Mais vous pouvez bloquer dès aujourd’hui les dates du 7 et 8 décembre dans votre agenda !

25 octobre 2007 : demi-journée d’études avec J.-P. Briand, sociologue

Dans le cadre des séminaires de traduction du Master (M1/M2, tous parcours et toutes langues), le sociologue J.-P. Briand présente son travail de traduction pour la publication en français d’un ouvrage du sociologue américain Donald Roy (Un sociologue à l’usine. Textes essentiels pour la sociologie du travail. Collection Classiques Grands Repères, Paris, La Découverte, 2006)

Année universitaire 2006-2007

K Lear

(Word, 31.5 ko)

20 - 23 mai 2007 : participation de T3L sous forme d’un atelier de traduction au symposium international E-poetry en collaboration avec le Laboratoire Paragraphe de Paris 8 (département Hypermédias).

10 mai 2007 : Jean-Michel Déprats, traducteur de Shakespeare, vient parler de la spécificité de la traduction théâtrale. Séance organisée en partenariat avec SEPTET.

rencontre Déprats

(PDF, 44.8 ko)

5 - 26 mars 2007 : dans le cadre du printemps des poètes, concours de traduction de poèmes d’amour en partenariat avec la bibliothèque de Paris 8.

Février 2007 à mai 2007 : projet E-poetry - Les étudiants de T3L traduisent les communications des participants du symposium international E-poetry en collaboration avec le Laboratoire Paragraphe de Paris 8 (anglais vers français).

Novembre 2006 à janvier 2007 : projet logement - Les étudiants de T3L traduisent des Actes du Colloque « Crises et politiques du logement en France et au Royaume-Uni » pour le département de sociologie de Paris 8 (anglais vers français)

11 décembre 2006 : Michel Vittoz parle de sa traduction de Naître d’Edward Bond (salle B313, 12 h).

Vittoz / Bond

(Word, 23 ko)

13 novembre 2006 : participation de T3L aux 2^e rencontres de Cap Digital, le pôle de compétitivité francilien