Recherche
 
Accueil

Master LISH
Master de traduction
Université Paris 8

Créé en 2006 et conçu par une équipe d’enseignants chercheurs et praticiens de la traduction, le master professionnel ou recherche LISH (anciennement T3L) s’articule autour d’un tronc commun d’enseignements formant les futurs traducteurs ou chercheurs en traductologie aux savoirs et savoir-faire communs à tout l’espace de la traduction tout en leur permettant de se former aux compétences spécifiques d’une spécialité.

La formation complète correspond à un total de 120 crédits ECTS et s’étend sur deux ans pour les étudiants qui s’inscrivent en M1 (60 ECTS) et un an pour ceux qui s’inscrivent en M2 (60 ECTS).

Trois orientations spécialisées

Selon l’orientation choisie, la formation à la traduction est proposée dans une ou plusieurs des combinaisons de langues suivantes : français-allemand, français-anglais, français-arabe, français-espagnol, français-italien, français-portugais ou français-russe.

-  orientation Interfaces numériques
Combinaison(s) de langues : français <-> anglais
En savoir plus sur l’orientation Interfaces numériques

-  orientation Livre et sciences humaines
Combinaison(s) de langues : français <-> allemand | anglais | arabe | espagnol | italien | portugais | russe
En savoir plus sur l’orientation Livre et sciences humaines

-  orientation Droit et sciences juridiques
Combinaison(s) de langues : français <-> russe
En savoir plus sur l’orientation Droit et sciences juridiques

Français + 1 ou 2 langues

Indépendamment de la spécialité choisie, le master est conçu de façon à vous permettre de développer ou de renforcer votre compétence traductive dans une combinaison de langues supplémentaire ou de renforcer votre maîtrise d’une langue non proposée au sein du master, mais enseignée à l’université Paris 8.

Renforcement disciplinaire

Le master est conçu de manière à vous permettre de renforcer votre spécialisation au travers d’enseignements dispensés dans une autre formation spécialisée (histoire, droit, infocom, etc.) ou d’élargir votre spécialisation à une deuxième spécialité proposée par le master.

Pour en savoir davantage sur les conditions, les procédures et le calendrier d’admission au master LISH, consultez la rubrique Postuler.

Directeur de la formation : Arnaud Regnauld, professeur des universités

 
       


Actualités LISH

Rentrée universitaire 2016-2017

Candidatures 2016-2017
Session de juin 2016


PRINTEMPS 2016
Vendredi 19 février
Traduire les poètes

Jeudi 24 mars
Traduire la fantasy

Journée d’étude

Jeudi 12 mai
Traduire le contemporain



SAISON 2016-2017
Mardi 24 janvier 2017
atelier Campus Condorcet

Vendredi 16 janvier 2017
Corpus et traduction

Journée d’étude

Mercredi 23 novembre 2016
Traduire avec l’auteur

17-19 novembre 2016
Sound Writing : Homophonic translation





Recherche par mot clé





T3L - UFR Langues - Université Paris 8, 2 rue de la liberté 93526 SAINT-DENIS CEDEX Logo DEPA